Vi må bruge brilleudstyret.
Gunnars er optaget lige nu, og han er den eneste, der kan bruge det.
- Hvor er det? - Udstyret?
- Ja, hvor er det? - Det er i hans Hummer.
- Sidder nøglerne i? - Ja.
Stille, alle sammen, det er ham.
- Hvor er han nu? - kører han mod øst?
Han kører østpå mod De Goul.
Sørg for at jeg kører i samme retning, så sporer jeg ham med brilleudstyret.
Kan han det?
Ja, hvis han indhenter billedet og holder ham i syne.
- Hvordan tænder man den? - Der sidder en afbryder på bagsiden.
Den er meget enkel at bruge. Det, du ser, kan vi også se.
Den er online. Prøv brillerne.
Hold jer klar.
Han er væk. Uden for rækkevidde.
- Hvor er han på vej hen? - Mod afkørsel 10.
- Øst eller vest? - Det ved jeg ikke.
- Øst eller vest? - Vi har mistet signalet.
Okay. Vent lidt.
Fandens!
Hvad sker der?
Det er heftigt!
Tidsvinduet er koblet til dine briller. Vi ser 4 dage tilbage i tiden.
Jeg kan se ham. Han kører mod vest. Mod Crescent City Bridge.
Der er han. Den modsatte vej.
- Der er han! - Jeg ser ham.
Hold øje med trafikken.
- Hvad var det? - Jeg tror, han ramte noget.
Du må holde dig tæt på ham. Du er ved at miste ham igen.
Hvad sker der?
Jeg har ham!
Hold dig til ham.
Send en ambulance til City Bridge.
Fik du det?
Jeg har tabt ham!
Jeg har ham!
Han kører mod 10th Avenue.
Jeg kan se ham. Han er lige foran mig.
- Hvad skete der? - Doug, er du uskadt?
Doug?
Jeg tror, den er ødelagt. Jeg kan ikke se noget!
Vi har stadig et signal. Du sender stadig.
- Kan I se noget? - Vi taler dig igennem. Kan du køre?
- Ja, hvor er han? - Drej rundt med brillerne.
- Der er han! Vend bilen. - Hvilken vej?
Til højre.
- Der er han! - Han tager afkørslen!
Lige der?
- Vejen er spærret! - Tag ekspres-ruten.
- Kan I se ham? - Se til højre!
- Kan I stadig se ham? - Han er for enden af broen.
For enden af broen.
- Tal til mig. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Han er lige nedenunder. Tag den næste afkørsel!
Okay, jeg er på afkørslen.
- Drej til højre og vend om. - Forstået.
Til højre igen.
Kan I stadig se ham?
Han kører mod floden. Drej til venstre nu.
Fint!
Bare rolig. Han er lige foran dig.
Han sænker farten ved et hegn. Kan du se det?
Ja, det kan jeg.
Hvis du går fra bilen så husk rygsækken. Der er strøm til udstyret.
- Kan I høre mig? - Ja, vi kan høre dig.
Hvad laver han nu?
Han er bag huset.
- Det ligner et bombekrater. - Virkelig? Det ser intakt ud for os.
- Ingen skader? - nej, ingen.
Der holder en ambulance derinde. Kan I se den?
Nej, intet.
- Kan I se noget? - Han er lige foran dig.
- Han tager Minuti ud af bilen. - Hvor?
Kig mod højre.
Der er han. Han tager ham ud af bilen.
- Kan I se ham? - Ja.
Lige foran dig. Skru op for lyden.
Vend dig om. Lige bag dig.
- Larry? - Til højre.
- Hvor er han? - Han bliver slæbt hen over betongulvet.
Larry?
Hvad er det for en lyd?
Han hæIder noget flydende ud over ham.
Det er nok dieselolie fra færgen.
- Han vågner. - Jeg tror, I bliver vidner til et mord.
Hvis vi ikke havde sendt ham derhen, ville han ikke være død.
Nej, han var allerede død. Vi ændrede bare dødsårsagen.
Det kan vi ikke vide. Måske havde han klaret det, lige til vi sendte den seddel.
Det ville jo kræve et multiunivers.
Vi kan ikke ændre noget. Det var det, jeg forsøgte at fortælle jer.
Nu skal jeg fortælle, hvad vi gjorde.
Mistænkte havde en stjålet bil til at fragte bomben til færgen.
Så dukker Larry pludselig op. Han skyder huller i forruden.
- Vil du have en maske? - Nej, tak.
Larry skyder huller i forruden. Der kommer blod på bagsædet.
Så nu skal han bruge en ny bil. Forstår I? Claires bil.
Vi ændrede én ting. Men ved at ændre én ting, ændrede vi intet.
Hvad er der i fjernsynet?
- Vi har et navn. Carroll Oerstadt. - Hvad?
Ejeren af det sted som Doug fandt. Båd- og bilregistreringsnummer passer.
Også ejer af en anden ejendom. 5874 Mullie, New Orleans.
- Er det en han eller en hun? - En han.
Sikret.
Tester. En, to, tre, fire.
ATF, New Orleans. Afhører mistænkte, Carroll Oerstadt.
- Du har afslået advokatbistand, ikke? - Ja, sir.
Din præcision fascinerer mig.
Den slags ekspertise ser vi ikke så tit på disse kanter.
Hvis du tillader det, vil jeg bruge dette forhør til at undervise mine kolleger.
- Javel, sir. - Glimrende. Lad os tale om motivet.
Hvorfor bruge sprængstoffer mod den amerikanske flåde?
En rettelse, sir. Mod den amerikanske regering.
Mod den amerikanske regering?
Jeg kan se, at du meldte dig til marinen, men du blev afvist.
Så meldte du dig til hæren, men du blev atter afvist.
Hvorfor tror du, de gjorde det?
Fordi de ikke vil have patrioter.
Militæret anerkender ikke længere denne grad af engagement.
De mente, jeg var overengageret og psykisk uligevægtig.
- De vil ikke forstå mine værdier. - Nu forstår de dem.
Ja, det er vist tilfæIdet, sir.
- De er fra ATF, ikke? - Ja, det er jeg.
- Har De en smøg. - Nej, men jeg kan skaffe en.
Hvis du har lyst til at sige noget så tal ind i mikrofonen.
- Sprut, røg og våben kan man altid bruge. - Jeg kan nævne en ting til.
Det er ligesom revolutionen.
Om man er terrorist eller patriot afhænger af hvilke øjne, man ser det med?
Nemlig. Du har forstået det.
- Det handlede ikke om hævn. - Hvad handlede det så om?
- Om skæbnen. - Skæbnen?
Du kan spørge om mine motiver. Mine metoder.
Vi er alle forbundne. Alt er forbundet.
- Hvordan var Claire Kuchever forbundet? - Jeg skulle bruge en bil.
En der ikke kunne forbindes til mig. Alt var på plads, indtil han dukkede op.
Han var agent. Lawrence Minuti var min partner, du skød ham.
Jeg ville brænde ham, men han vågnede. Så ondskabsfuld er jeg ikke.
Hvorfor var du ikke lige så betænksom mod Claire Kuchever?
Fordi...
Hun skulle ligne et offer fra færgen. Det ville en kugle have ødelagt.
Jeg besøgte hende under påskud af at ville købe bilen.
Jeg overfaldt hende bagfra satte tape på munden og gav hende en hætte på hovedet.
Jeg bandt hendes arme og ben og kørte hende hjem til mig.
Jeg monterede bomben i bilen og hæIdte derefter benzin ud over hende.
Og derefter?
- Det ved du vist godt. - Nej, det må du fortælle mig.
Kom nu, helt! Skal jeg fortælle dig, hvad der skete?
Du dræbte 543 mennesker. Hvordan føles det?
Jeg tror, du var en morder helt fra starten af.
Til tider må menneskeliv ofres for frihedens pris.
For mig er de mennesker krigsofre. For dig er de blot bevismateriale.
Vi har ham.
Du tror, du ved, hvad der vil ske. Men du har ingen anelse.
Jeg ved, hvor du skal hen. Og jeg ved, du skal være der længe.
- Denne sag når aldrig i retten. - Gør den ikke?
- Jeg har nemlig set, hvad der vil ske. - Hvad har du?
Hvad er det, du drikker? Du kender altså fremtiden? FortæI mig, hvad der vil ske.
Jeg sagde før, jeg havde en skæbne. Et formåI.
Af samme grund som menneskeheden tænker Gud på evigheden.
Jeg tilbyder min hjæIp, inden verden går af lave.
Jeg vil blive husket i al evighed.
Det er skæbne. En bombe har en skæbne.
En forudbestemt skæbne i sin skabers hænder.
Enhver, der prøver at ændre den skæbne, vil blive tilintetgjort.
Enhver, der prøver at forhindre det, vil være årsagen til, at det sker.
Det er det, du ikke forstår. Vi er ikke her for at leve side om side.
Jeg er her for at vinde. Så håb du bare på lidt guddommelig indblanding.
Du får brug for den.
Håb du bare på en advokat. Du får brug for det.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Vi tager dig af sagen.
Vi har, hvad vi skal bruge. Den mistænkte, det tekniske, en tilståelse. Vi er færdige.
Måske burde vi fortsætte, til vi har set den egentlige forbrydelse.
- Færgebomben. - Han har ret.
Vi kan ikke nøjes med tilståelsen. Vi må samle mere bevismateriale.
At samle beviser er helt fint, Calin. Du gik et skridt videre.
Jeg hedder Carlin, ikke Calin.
Vi har udtrykkelige procedurer, men du skulle absolut gå videre.
- Og nu er en agent død. - IføIge en teori var det allerede sket.
Vi er færdige! Vi pakker ned. Videre til næste opgave.
Hvad med Claire?
Sigter vi ham for det mord, vil det rejse spørgsmåI om, hvordan vi fik beviserne.
- Dropper vi bare sagen? - Han hænger på færgen og på et mord.
- Det vil jeg ikke acceptere, sir. - Det rager mig, hvad du vil acceptere.
- Hun er ligegyldig. - Han dræber hende om 12 timer.
Han dræbte hende for 4 dage siden. Hvad er der galt med dig?
Det måtte ske. Jeg holdt min rapport tilbage, til vi havde fanget ham.
Opgaven er løst.
Vi vandt.
Mit job er at afslutte tingene. Dit job er at hjæIpe til med det.
- Hvad skal jeg sige til hendes far? - Vi fik fat i den møghund.
Vi kan ikke redde ofrene. Vi skal ikke trøste de efterladte.
"Man mister alt, man holder af. " Det var dine egne ord.
Det er ikke din skyld, hvis Claire dør.
Ja, det var en af teorierne.
DU KAN REDDE HENDE
BAPTISTKIRKEN GENOPSTANDELSE
Danny, det er Doug.
Jeg forventede denne opringning.
- Du ved, hvad der sker, hvis du gør det. - Og hvad der sker, hvis jeg ikke gør det.
Forsøgspersoner melder sig normalt ikke til at dø i videnskabens navn.
Så må vi sørge for, at jeg ikke havner på kapellet.
Vil du hjæIpe mig?
Det må vi finde ud af, når du kommer.
Doug?
Gør mig en tjeneste. Sluk lyset når I er færdige.
Havde du gjort det en gang mere, var alarmen gået i gang.
Den kan du ikke tage med. Vægten skal holdes nede. Alt skal af.
- Behold bare undertøjet på. - Mange tak.
Du troede ellers ikke på, at fortiden kunne ændres?
Jeg tror også på Gud. Men sig det ikke til nogen.
- Jeg siger det til alle. - Når jeg starter for den...
Jeg ved det. Indesluttetheden, hjertestop... Forstået.
Uanset hvor kloge vi er, så er det sandsynligt, at du om fire dage -
- bliver ringet op af retsmedicineren...
"Kom lige, agent Carlin, der er noget, du skal se. "
Så står du foroverbøjet og kigger på liget af dig selv.
Man kan tage fejl utallige gange. Man har kun ret én gang.
Jeg ville kunne huske, hvis det skulle ske, ikke? Skal mit ansigt vende mod dig?
Ja, ligesom beskeden vi sendte.
- Er du klar? - Nej.
Du behøver ikke at gøre det.
- Jeg har måske allerede gjort det? - Okay.
Doug?
- Er du okay derinde? - Ja, jeg har det fint.
Jeg er bare lidt ved siden af mig selv.
- Er jeg her stadig? - Lidt endnu.
Jeg er klar. Jeg glæder mig til at give dig et chok, når jeg besøger dig.
Så kan du fortælle, hvordan det er at møde sit yngre jeg.
Husk nu at færgen eksploderer tirsdag kl. 10.50.
Så kører vi.
Vi ses i går.
- Hvad fanden? - Reservestrømmen slår snart til.
Det var spændende.
- Doktor! - Hvem er det? Hvor kom han fra.
kør ham ind på traumestuen.
GENOPLIV MIG
Uhyggeligt.
Pas på! Lader igen.
Pas på! Op til 300.
Pas på!
Starter hjertemassage.
Jeg er ATF agent. Jeg skal bruge nøglerne til bilen.
- Nøglerne sidder i bilen. - Denne bil? Hænderne på bordet.
Lad basserne ligge et øjeblik. Hænderne på bordet.
Giv den noget vand.
Nyhederne. Myndighederne er stadig forbløffet over den strømafbrydelse, -
- som lammede næsten hele den østlige del af landet.
Claire, jeg er ATF agent.
Det er okay.
Du er i sikkerhed. Jeg er agent.
Du er i sikkerhed. Han er væk.
Jeg løsner dine fødder.
Kig på mig. Jeg får dig væk herfra.
Hvordan kunne du vide, at nøglerne sad i?
Et godt spørgsmåI. Det vidste jeg heller ikke.
- Er han terrorrist? - Ja, han heder Carroll Oerstadt.
Jeg er med i en særlig overvågningsenhed. Vi har holdt øje med ham.
Han vil sprænge kanalfærgen i luften kl. 10.50 i dag.
- Er vi på vej til politiet? - Nej, det er for indviklet.
Inden vi får gang i dem, har færgen forladt havnen.
Du klarer det ikke. Du mister blod.
Jeg skal klare det. Jeg har kun 1 time og 40 minutter.
- Hvad sker der, hvis du ikke klarer det? - Hvis jeg ikke klarer det...
Hvad?
Dit hus ligger på vejen, der kan jeg friske mig op og samtidig sætte dig af.
Han hader fremmede. Mangler du noget?
- Jeg finder det selv. - Er du sikker? Jeg kan hjæIpe dig.
Det er okay. Må jeg låne en af din kærestes jakker?
DU KAN REDDE HENDE
- Hør her... - Den skal du ikke have på.
Kan du ikke tage en anden på? En blå og hvid eller hvad som helst andet...
Stol bare på mig. Ofret havde sådan en på.
Det er ikke så godt.
Okay, jeg skifter. Jeg er straks tilbage.
Stå stille! Rør dig ikke! Jeg ringer til politiet.
- Jeg er politiet. - Nej, det er du ikke.
Du har ikke spurgt mig om noget. Du har ikke afhørt mig.
Du vidste, hvor jeg boede. Du har tjekket mit skab.
Hvem er du?
Jeg er ATF agent Doug Carlin, en del af en overvågningsenhed, som har fulgt...
Hvordan kan jeg vide det? Jeg havde en hætte på hovedet. Du kan være ham.
Tænk over det, Claire. Du rev ham i ansigtet. Har jeg nogle rifter?
- Du rev ham, ikke sandt? - Ned på gulvet!
Nu!
Helt ned!
ATF, New Orleans. Agent Donnerly.
Har I en Douglas Carlin ansat?
Ja, men han her ikke til stede. Skal jeg give ham en besked?
Kan du beskrive ham? Højde, hudfarve?
Han er 1.92, sort, ser ikke så ringe ud.
Okay. Bed ham om at ringe til 877-504-8423.
Lige et øjeblik... Det er noteret.
Hallo?
Rejs dig.
Hvornår fortæller du sandheden? Hvorfor du er her? Hvad der sker?
Det giver jo ingen mening.
Hvis du skulle sige noget meget vigtigt til nogen, men du vidste, de ikke ville tro det?
- Hvad ville du gøre? - Jeg ville forsøge.
Man kan aldrig vide, hvad nogen væIger at tro på.
Jeg forstår ikke, hvad der foregår.
Jeg skal skynde mig derned.
Hvorfor er det kun dig, der kan stoppe ham?
Fordi kun jeg kender til hans plan, og kun jeg ved, hvor han vil være.
Hvordan kan du vide det? Hvordan kan du vide alt om mig?
Vi kan jo for sjov lege med tanken om, at man kan kigge ind i fremtiden.
- Men du vidste ikke, jeg havde en pistol? - Det vidste jeg også.
Nej, det vidste jeg ikke.
- Det bliver nok der. Er det i orden? - Ja, det er fint.
- Jeg er ikke så god til det her. - Jo, det er du.
- Hvad er der galt? - For pokker da.
Intet er ændret.
Jeg må af sted. Og du skal med.
- Var jeg ikke i sikkerhed her? - Jeg tog fejl. Du skal med.
Du skal ikke tage den.
Det er din veninde, Beth. Lad hende lægge en besked.
Hun vil sige: "Hej, Claire. Det er Beth. Er du der?
Undskyld, jeg ringer så tidligt, men du ringede ikke tilbage, så jeg blev urolig. "
Hej, Claire, det er Beth. Er du der?
Undskyld jeg ringer så tidligt, men du ringede ikke tilbage, så jeg blev urolig.
- Laver du sjov? - Nej, jeg var bare urolig...
Jeg kan ikke snakke nu, jeg ringer senere.
Du er kun i sikkerhed sammen med mig.
- Okay. - Kom med.
Hvorfor ringer vi ikke bare til politiet, så de kan anholde ham på kajen?
Han må ikke ane uråd, før det er for sent.
Han indstiller timeren og kører til Crescent City Bridge for at overvære det.
Og derefter?
- Uskadeliggør du så bomben? - Så uskadeliggør jeg bomben.
Der er min bil.
- Der er han. - Hvor?
Kan du se fyren i militærjakken på vej herhen?
- Ligesom du sagde. - Kan du se officererne bag dig?
Når færgen lægger fra, skal du fortælle dem om bomben.
- Vil de tro på mig? - Det skal de.
- De vil arrestere mig. - Nej, de vil tage dig i forvaring.
Det skal nok gå. Vend dig ikke om.
Vær forsigtig.
En meddelelse: Passagerer må ikke opholde sig på bildækket under overfarten.
Sir, De må forlade bildækket. Passagerer må ikke være her.
Ufatteligt. Vi holder tidsplanen. Lad os bringe drengene til deres fest.
Undskyld, sir. De må ikke være på bildækket under overfarten.
Desværre, sir.
Det er skæbnen, Oerstadt.
Af samme grund som menneskeheden tænker Gud på evigheden.
- Hvad sagde du? - At det kræver en guddommelig indblanding.
Jeg kommer frem.
- Hvad sagde du? - Jeg troede, du var en patriot.
Det er jeg også.
- Patriotisme kræver offervilje. - Det gør jeg gerne.
Hvem? Hende? Mig? Du er villig til at ofre alle andre end dig selv.
Den ægte frihed må fornys med blod fra patrioter.
Til tider må menneskeliv ofres for frihedens pris, ikke sandt?
Hvem er du, Oerstadt?
Hvem er du?
Sådan skulle det ikke være gået.
Er du okay?
- Jeg dræbte ham. - Nej, det gjorde jeg.
- Vi skal dø. - Nej, det skal vi ikke.
Tryk på speederen.
Hænderne op og kom ud af bilen nu!
Vi skal ud nu, ellers vil alle dø.
Jeg tæller til 3!
kør!
Min datter.
Men min datter er på den færge.
Lissy.
Lissy!
Frue, De skal blive her.
Der kommer en, der vil tale med Dem.
- Bobby. - Doug.
- Hvordan ser det ud? - Fint, vi har en overlevende her.
Vi trak hende op. Hun er indblandet på en eller anden måde.
- Er De okay? - Doug...
Det stemmer.
- Er De okay? - Ja.
Har vi truffet hinanden før?
Ja, det har vi.
Det er okay. Kom med.
- Er du okay? - Ja.
Hvad er det?
Doug?
Hvis du skulle sige noget meget vigtigt til nogen, men du vidste, de ikke ville tro det?
Jeg ville forsøge.
TILEGNET DEN STÆRKE OG UDHOLDENDE SJÆL AF NEW ORLEANS' BEFOLKNING